Terminoloģijas un metodikas nodaļa ir patstāvīga VVC struktūrvienība, kas savu funkciju ietvaros piedalās Latvijas Republikas tiesību aktu, ar NATO darbību saistīto dokumentu un citu starptautisku tiesību aktu tulkošanas procesā, veidojot metodiskos materiālus un citus palīglīdzekļus tulkojumu kvalitātes nodrošināšanai.
Šī nodaļa veic VVC tulkojumu kvalitātes uzraudzību, to rediģēšanu, terminu izpēti un apkopošanu datubāzē, kā arī izstrādā metodiskos materiālus juridiskās tulkošanas jomā, sniedz valsts pārvaldes iestādēm atzinumus par tulkojumu kvalitāti, palīdz tām sagatavot priekšlikumus labojumiem ES tiesību aktu projektos un oficiālajās publikācijās, līdzdarbojas ES iestāžu tulkošanas dienestu terminoloģijas sanāksmēs un sniedz individuālas konsultācijas valodas un terminoloģijas jautājumos.
Nodaļai ir šādas funkcijas:
- pārraudzīt un koordinēt ar tiesību aktu tulkojumu kvalitāti saistītos jautājumus centrā, palīdzot nodrošināt augstu tulkojumu kvalitāti un vienotu prasību ievērošanu centra tulkotajos tiesību aktos, veic tulkojumu rediģēšanu latviešu valodā;
- izstrādāt starptautisko tiesību aktu tulkošanas metodiku un sagatavot attiecīgas publikācijas;
- pēc valsts pārvaldes iestāžu lūguma sniegt atzinumus par centrā iesniegto tulkojumu valodas un terminoloģijas kvalitāti;
- nodrošināt vienotas un saskaņotas terminoloģijas lietošanu centra veiktajos normatīvo aktu un citu dokumentu tulkojumos;
- uzturēt un regulāri atjaunināt centra terminu datu bāzes, nodrošinot centra izstrādātās un saskaņotās terminoloģijas publisku bezmaksas pieejamību;
- sadarbībā ar Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisiju un valsts institūcijām sagatavot priekšlikumus vienotas, latviešu valodai atbilstošas terminoloģijas lietošanai normatīvajos aktos;
- organizēt valsts institūciju sadarbību un sniegt tām konsultācijas terminoloģijas saskaņošanas un izstrādes jomā;
- sadarbībā ar citām ieinteresētām valsts institūcijām sagatavot priekšlikumus latviešu juridiskās valodas attīstības jomā;
- kompetences ietvaros sniegt konsultācijas Eiropas Savienības iestāžu tulkošanas dienestiem terminoloģijas izstādes un tulkošanas metodikas jautājumos.

Atpakaļ